Semua ini salahku.
Karena kesalahanku, dunia ini akan berakhir.
Ini bukan salah Anda, Tuan Putri. Semua ini adalah rencana dari pria yang datang dari masa depan!
Baiklah, Tuan Putri, terlalu berbahaya berada di sini.
Pergilah ke tempat yang aman.
Tidak. Aku juga punya kewajiban untuk tetap berada di sini.
Serahkan saja pada para penyihir dan Pembantai Naga.
serang balik!
Strike Back!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
walau jalan yang kutempuh memungkinan berubah ke depannya
kidousura kaerarenai kurai no kakuritsu dato shitemo
tapi masih ada 1% kesempatan 'tuk melawannya, 'kan?
ippaasento demo areba mochiron teikou desho?
lagi pula, kalau diharuskan membuang "takdir", aku akan menolak!
shosen, "unmei" to nagetsu kiraretatte, No I Won't!
semua percuma dikembalikan, karena masa depan bersamamu lebih indah, 'kan?
hikkurikaeshite, Because datte kimi to mirai wo miretara saikou ja nai?
lakukan saja! karena kedewasaan diriku tumbuh di medan tempur, hoi!
Bring it on! cuz I'm jus gonna grow up in the battle HEY!!
tanpa basa-basi!
buchineku donten!
api dalam diriku masih berkobar 'tuk meledakkan langit
Still burning my fire ten wo kirisaku raimei
lalu kusembunyikan mimpi buruk dan hanya menatap masa depan!
I gotta kakikesu Nightmare tada mirai ga mitakute!
masa lalu, masa depan, serta masa yang kujalani sekarang
kako, mirai, soshite ikiteru ima,
ku tak takut akan masa lalu dan sekarang kusongsong hari esok
I ain't scared of my past and now for takusareta asu
sambil meneriakkan harga diriku!!
Screaming out for my pride!!
ku tak ingin melihat air mata, dan akan terus optimis! selamanya...
namida mitakunaikara, sakebi tsuzukeru yo! zutto...
(ku tak pernah gentar! dan selalu menerobos setiap takdir menghadang!)
(I'm never falling down! oikazu wo se ni bukitobasu Destiny!)
sambil menggendongmu, akan selalu kujaga senyumanmu! selamanya...
kono senaka ni aru, egao mamorutaikara! zutto...
(akan kuhilangkan rasa sakit untukmu dan diriku! lenyaplah wahai kesedihan!)
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)
sampai kapan pun...
nando demo...
Tak ada gunanya.
Manusia takkan bisa kalahkan naga.
Kalau untuk lindungi teman-temanku, tak jadi manusia pun bukan masalah.
Motherglare.
Kak Elf.
Benda apa itu?
Telur?
Telurnya besar juga, ya!
He, Kak Elf. Jangan bilang kalau telur ini...
Mereka itu hanya untuk dilemparkan saja, 'kan?
Duh, serius, nih?
Sekarang kita jadi lebih punya banyak musuh, ya.
"Sihir Zirconis"!
SIHIR ZIRCONIS
Makhluk apa itu?
Setan-setan itu bertambah banyak!
Melawan yang satu ini saja sudah sangat sulit.
Laxus!
Minggirlah. Biar aku yang melawannya.
Kalian lawan saja naga-naga kecil itu.
Mustahil dilawan sendiri!
Tidak.
Dia tak sendiri, kok.
Kami akan membantumu, Laxus.
Serahkan saja pada Raijinshuu!
Kalian sudah dengar yang dikatakan Natsu, 'kan?
Yang bisa kalahkan naga, hanyalah Pembantai Naga.
Serahkan saja yang di sini pada Laxus dan Raijinshuu.
Baik!
Kau lawanlah naga yang lain, Gajeel!
Baiklah!
Sisanya, lawanlah naga-naga kecil tersebut.
Serahkan pada kami!
Dimengerti.
Semuanya, kuatkanlah hati kalian.
Gajeel, aku akan membantumu.
Tak perlu. Lagi pula,
selagi yang lain melawan naga-naga kecil itu,
aku ingin kaucari penduduk yang belum sempat melarikan diri,
dan membawanya ke tempat yang aman.
Baiklah.
Jangan sampai mati, lo.
Aku tahu, Bodoh.
Rogue! Biar aku yang melawannya!
Carilah naga yang lain,
dan bantulah serikat yang tak punya Pembantai Naga!
Baik!
Suara kak Natsu memberiku keberanian.
Bukan keberanian untuk bertarung,
tapi keberanian untuk lindungi teman-temanku!
Benar. Teman! Era Sabertooth yang tak berperasaan sudah berakhir!
Kami sudah melangkah maju!
Manusia yang ada di atas Motherglare meneriakkan sesuatu, ya!
Serikat kita tak punya satu pun Pembantai Naga.
Gawat. Tak ada gunanya kita melawannya.
Kenapa kita tak punya, ya? Sial!
Sepertinya ini memang waktu bagiku, ya.
Hai, Om Naga genit!
Lihatlah ke arahku, dan terpesonalah.
Enyahlah, Manusia!
Men.
Kalau begitu, rasakanlah parfumku yang berharga ini!
Apa pula ini?
A-Apa ini?
Hidungku...
...bisa-bisa rontok, nih!
Pa-Parfum apa ini?
Parfum dari ketiakku!
Gila!
Bagaimana menurut kalian?
Ka-Kak Ichiya memang hebat.
Aku tak sanggup lagi bergerak!
Kejantananmu sungguh menakjubkan.
Keindahanmu itu membunuh.
Sungguh parfum yang wangi!
Naga memang punya penciuman yang tajam,
tapi aku sama sekali tak punya hidung!
Tak mungkin!
Meskipun sudah berabad-abad berlalu, kebodohan manusia tetap saja tak henti buatku terkejut!
Kalian, mundurlah!
Aku bisa mendengarnya.
Suara itu...
Dia itu...
Kita mengenalnya.
Kita kenal suara itu!
Aku bisa dengar teriakan kekacauan dan keputusasaan!
Sungguh suara yang merdu!
Minggirlah, Orang Busuk.
Orang Busuk? Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Dia itu Cobra dari Oracion Seis!
Kenapa Pembantai Naga Racun bisa ada di sini?
Aku tak ingin diselamatkan olehnya mengingat masalah yang sudah dia sebabkan pada kita.
Kenapa ini bisa terjadi?
Mungkinkah dia jatuh pada perangkap tubuhku nan elok ini?
Lihatlah baik-baik, Cobra tampan.
Berhentilah mengoceh!
Asal kalian tahu, aku juga bisa lenyapkan kalian semua!
Pendengarannya memang tajam.
Menakutkan!
Men. Tapi, aneh sekali. Kupikir dia itu sedang dipenjara.
Ya ampun. Tak disangka kita memercayai perkataan Jellal, ya.
Kuharap kita hanya dipecat saja.
Pikirkan saja itu nanti. Yang paling penting, kita selamatkan dulu masa depan.
Benar.
Ayo, kita juga harus bertarung.
Benar.
Jangan bertindak gegabah dan mati ya, Doranbolt.
Kaulah yang harus berhati-hati, Lahar.
Suara yang mengerikan. Telingaku jadi sakit.
Suara itu... Eric? Jangan-jangan...
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi!
Setelah beristiharat, kita akan lintasi gunung, lo!
Eric ada di sini.
Dia juga ikut bertarung!
Semuanya sedang bertarung.
Kalau semua orang bersatu, tak ada yang hal yang mustahil!
Kalian masih belum tahu seberapa mengerikannya kekuatan para naga.
Nah, siapa yang harus kumakan duluan, ya? Ayo, ayo.
Kelihatannya kau cukup lezat, Nona.
Kucing juga kadang-kadang lezat juga, sih.
Wah? Ternyata banyak yang sangar juga, ya?
Zirconis, kami pernah bicara padamu, apa kau tak ingat?
Kau imut sekali, Nona. Mungkin aku mulai darimu saja.
Tak ada gunanya, Wendy.
Zirconis yang jadi lawan bicara kita itu adalah jiwa yang sudah mati ribuan tahun lalu.
Tapi...
Kau sudah dengar perkataan Natsu, 'kan?
Satu-satunya yang bisa kalahkan naga hanyalah Pembantai Naga!
Dan saat ini hanya kau Pembantai Naga yang ada di sini, kuatkan hatimu!
Sudah diputuskan! Aku akan makan kalian semua sekaligus!
Ih!
Gawat!
Semuanya, pergilah ke tempat yang aman!
Kapten! Bawalah Tuan Putri ke tempat yang aman!
Ikutlah denganku, Tuan Putri!
Tapi aku...
Mengerikan.
Perkataannya berbeda dengan tingkahnya!
Ah!
Mana mungkin bisa begini?
Mengerikan!
Duh, rasanya aku mau muntah!
Manusia memang lezat, tapi pakaian kalian merusak rasanya.
Karena itulah aku melenyapkannya.
Baju zirah kita!
Memalukan sekali!
Mama!
Ja-Jangan lihat!
He, jangan lihat!
Baru pertama kali aku lihat pemandangan mengerikan seperti ini.
Tuan Putri, apa Anda baik-baik saja?
Ya.
Su-Sungguh penghinaan besar!
Menteri Pertahanan!
Mundur!
Kalau begini kita tak bisa bertarung!
Memalukan sekali!
Kalau dipikir-pikir, rasa laki-laki itu menjijikkan.
Wanita. Aku akan memakan wanita.
Kau tak boleh makan Tuan Putri! Beliau itu laki-laki!
Duh, tapi dia 'kan Tuan "Putri."
Yang tadi itu sihir?
Benar. Kami, para naga, bisa menggunakan sihir.
Memangnya sihir apa yang bisa lenyapkan pakaian?
Sebentar.
Tunggu!
Telanjang bulat!
Aku juga menggunakan sihir. Benar.
Sihir yang dapat merenggut kehormatan manusia.
Sihir yang kugunakan bertujuan untuk mengalahkanmu!
Sihir untuk mengalahkanku?
Yang paling penting itu, pakaian! Aku butuh pakaian!
Ti-Tidak! Setidaknya beri aku pakaian dulu!
Kak Lucy!
Kau kelihatan lezat sekali. Cium dulu, ah!
Jangan cium aku!
Tubuhmu juga kelihatan montok.
Hentikan!
Ada apa? Kau marah ya, Nona?
Lepaskan aku!
Bisakah kau kalahkanku sebelum aku melahapnya?
Aduh!
Arms! Vernier! Enchant! (アームズ . バニーア . エンチャント): Persenjataan! Pergerakan! Penguatan!
Arms Vernier Enchant
Arms
Arms Vernier Enchant
Vernier
Arms Vernier Enchant
Enchant
Aku akan mengalahkanmu!
Sikap optimis itulah yang paling kubenci!
Aduh. Rasanya selalu saja begini, deh.
Kak Lucy!
Manusia mustahil bisa terbang, lalu kalian mau apa?
Di-Dingin!
Itu karena kita berada di daerah tinggi!
Dingin akan membuat rasamu lebih lezat dan renyah.
Tidak!
Tak kena.
Wendy! Sekarang!
Baik!
Tenryuu no Houkou (天龍の咆哮): Raungan Naga Langit
Tenryuu no Houkou
Lihat, Wendy!
Berhasil!
Ya!
Keparat!
Nona Lucy!
Aku akan selamatkan Lucy!
Tolonglah!
Kami serahkan padamu, Happy!
Kita harus hadapi Zirconis!
Benar!
Jangan sombong dulu, dasar pakan ayam.
Aku akan segera memakan kalian.
Aku akan membantumu, Wendy!
Mohon bantuannya!
Sudah kupotong-potong pun, mereka tetap bertambah! Rasanya takkan ada habisnya!
He, Erza! Istirahatlah seperti yang dikatakan Cana!
Benar! Biarkan kami yang lawan mereka!
Tak perlu khawatir! Aku baik-baik saja. Sama sekali tak ada masalah!
Percuma saja. Meski berapa kali pun kau menyerangku, takkan mengubah apa pun.
Kau tak bisa melawan perbedaan tujuh tahun kekuatan di antara kita.
Aku lebih kuat dibanding sewaktu Turnamen Sihir Agung.
Keparat.
Aku sudah berjanji pada Lucy masa depan. Aku takkan kalah!
Kau masih tetap berdiri lagi, ya?
Kau takkan saksikan keputusasaan akan masa depan, karena kau akan mati di sini.
Natsu!
Lucy?
Tolong aku!
Tunggu aku!
Kenapa kau telanjang?
Tidak!
Bodoh! Jangan banyak tingkah! Bisa-bisa aku mabuk, nih!
Habisnya...
Habisnya apaan?
Tidak!
Mengerikan sekali.
Pandanganku masih berputar-putar.
Kukira aku akan mati.
Kau ini, ya!
Eh?
Siapa coba yang terbang telanjang begitu?
Jangan lihat!
Apa boleh buat. Akan kututupi.
Tutupi matamu saja!
Wah, wah. Anak kemarin sore dilarang melihat ini.
Oh, Happy! Lihatlah, Lucy berubah jadi mesum!
Tidak, kok! Naga yang lakukan ini padaku! Naga, tahu!
Ini kuncimu.
Terima kasih, Happy!
Natsu?
Apa dia mau lihat lagi?
Apaan, sih?
Bukan.
Oh, kau pun tak bisa kalahkan Rogue yang itu, ya?
Siapa bilang? Dia itu...
Ya, jujur saja, dia memang sangat kuat.
Terlebih lagi, naga yang dia naiki benar-benar kuat.
Natsu.
Apa semua naga memang kejam?
Ada naga api, batu... Bahkan Zirconis juga...
Baru saja aku hampir dimakan.
Dimakan, ya?
A-Ada apa?
Itu dia!
Aku dapat ide yang bagus!
Aku temukan cara untuk mengalahkannya!
He!
Sial!
Tak ada habisnya!
Mereka terus-terusan bertambah!
Sulit dipercaya aku tak lolos Sky Labyrinth di babak penyisihan Turnamen Sihir Agung.
Tapi, akhirnya aku dapat kesempatan untuk bersinar!
Wah, Nona, kau hebat juga!
Ingatlah aku! Aku anggota Twilight Ogre,
idola api dan es, Mattan Ginger!
Twilight Ogre. Mereka juga bertarung, ya?
Jangan melamun, Romeo! Kau itu Laki atau bukan?
Ba-Baik!
Tetsuryuutan (鉄龍タン): Lidah Naga Besi
Tetsuryuutan
Sial! Badannya keras sekali!
Sial! Aku terpisah dengan yang lain.
Kakiku tak bisa bergerak.
Ternyata memang mustahil, ya. Sialan!
He, Erza! Istirahatlah seperti yang dibilang Cana!
Tak perlu khawatir! Aku baik-baik saja. Sama sekali tak ada masalah!
Aku tak pernah mau tunjukkan kelemahanku.
Meskipun aku tahu, aku tidaklah sekuat itu.
Inikah akhir riwayatku?
Dilihat dari lukamu, kau beruntung masih bisa berdiri.
Maaf kalau campuri urusanmu,
tapi bolehkah aku membantumu?
Maaf.
Millianna?
Apa Anda mau jadi bintang model seksi, Tuan Putri?
Bukan, ini situasi darurat! Bisakah kausiapkan pakaian untukku?
Anda kelihatan menarik, lo.
Tak pakai baju juga biasa.
Benar!
Dengar, ya. Kita ini sedang bertarung, tahu!
Bagaimana kalau ini? Kostum yang sedang populer di Dunia Roh Bintang.
Kakak akan menangis kegirangan lihat ini, lo.
Kalau sedang begini, apa pun boleh.
Lucy! Aku tak bisa menunggu lagi!
Aku duluan, ya!
Aku takkan lama! Tunggu aku!
Tak boleh seperti itu, Natsu!
Perempuan itu kalau belanja dan coba pakaian, selalu saja lama, tahu!
Aku tahu, kok!
Sampai jumpa!
He!
Selamat jalan.
Pakaian apa ini? Sempit sekali.
Anda bilang tengah dalam pertarungan, karena itu aku pilih yang cocok untuk bertarung.
Kau terlalu bertindak sesukamu!
Begitulah aku.
Apa ini benar-benar akan berhasil?
Serahkan saja padaku! Pasti ada kesempatan!
Kok menunggu kesempatan?
Dia benar-benar yakin dengan rencana tak masuk akal itu, ya.
Haruskah aku menghukumnya?
Tapi, aku selalu merasa percaya pada Natsu.
Dia itu 'kan pengeran gagah yang menutupi tubuh telanjang Anda.
Bukan!
Lo?
Kenapa buku catatanku ada di sini?
Karena tersembunyi, pasti catatan itu berisi hal yang memalukan ya, Tuan Putri.
Bukan, tahu!
Tapi, aneh sekali. Kenapa bisa ada di sini?
Ah, ini...
Buku catatan milikku dari masa depan?
gejolak sang rembulan menggambarkan masa depan kita
tsuki ni yureteiru bokutachi no mirai zu ni
suatu saat pasti 'kan terwujud, hari esok penuh senyuman
itsuka kanaeteku asu wo egaku yo
ukiran akan hilangnya suatu harapan
nakusenai negai wo kizande
juga banyaknya tetesan akan air mata kesakitan seseorang
namida no kazuna dareka no kizu wo tsutsumunara
cukup percayakan padaku dan janganlah takut
nanimo kowakunai nando mo shinjiyou
ujung langit yang dibuka oleh kedua tanganku
hatenai sora ni ryoute hirogete
bulan pun menjadi saksi atas ketegaran diriku
nakanaiyouni tsuki wo miagetemiru
kesedihan yang mampu memanggil cahaya
kanashimi mo hikari yobunara
tak peduli walau mustahil 'tuk terulang kembali
modorenai toshitemo kamawanai
mimpi yang menerangi gemerlap masa depan
kagayaita yume ga sagasu mirai ni
kenangan yang tak tergantikan akan terus terukir
kakegae no nai omoi tsuzuiterukara
sejauh apa pun ku melangkah
dokomademo aruiteyukunda
'kan kugenggam erat satu-satunya kunci 'tuk buka hati ini
tada hitotsu kokoro no kagi wo nigirishimete
Natsu! Apa rencanamu untuk kalahkan Rogue masa depan?
Tunggu dan nikmati saja!
Kau memang bilang begitu, tapi aku yakin kau pasti tak punya rencana seperti biasanya!
"Seperti biasanya"? Apa kau selalu beranggapan begitu padaku?
Ya, memangnya kau pernah berpikir secara serius?
A-Aku ini juga pernah berpikir serius. Eh? Pasti ada. Eh?
Selanjutnya, "Manusia dan Manusia, Naga dan Naga, Manusia dan Naga"!
MANUSIA DAN MANUSIA, NAGA DAN NAGA, MANUSIA DAN NAGA
Kali ini, aku benar-benar punya rencana!
Yang benar?